Dziedziny specjalizacji
Bezpieczeństwo i higiena pracy, budownictwo i roboty publiczne (inżynieria lądowa, instalacje sanitarne, elektryka), przemysł elektroniczny, budowa maszyn, energetyka jądrowa, kosmetologia, marketing, motoryzacja, przemysł petrochemiczny, prawo/administracja, medycyna, marketing, przemysł odzieżowy i żywieniowy, turystyka i hotelarstwo.
Zakres usług
Tłumaczenia poświadczone
(ustne i pisemne)
- akty notarialne, umowy, akty stanu cywilnego, odpisy z rejestrów,
- świadectwa, dyplomy, pełnomocnictwa,
- dokumenty księgowe,
- odpisy z rejestru karnego,
- deklaracje podatkowe,
- uchwały, rachunki, prawo jazdy, wyroki sądowe,
- inne dokumenty dla organów administracji państwowej
- szkolenia
- rozmowy w banku,
- przesłuchania, rozprawy sądowe,
- konsultacje medyczne,
- wizyty w urzędach państwowych, m.in. Urząd Skarbowy, Zakład Ubezpieczeń, Kasa świadczeń rodzinnych (CAF) …
Tłumaczenia niepoświadczone
(ustne i pisemne)
- karty charakterystyki produktów, instrukcje obsługi, dokumenty marketingowe (katalogi, broszury, opakowania, etykiety, strony internetowe),
- dokumentacja medyczna, (wypisy ze szpitali, zaświadczenia lekarskie)
- umowy, dokumenty księgowe
- szkolenia w zakresie prac na wysokościach, obsługi maszyn budowlanych (podnośniki samojezdne, rusztowania, środki ochrony indywidualnej)
- szkolenia z zakresu BHP na budowie, używania i usuwania azbestu,
- szkolenia BHP przy pracy ze środkami chemicznymi (GIES 1 et 2)
- szkolenia dla operatorów taśm produkcyjnych,
- zebrania na budowach,
- spotkania biznesowe
Inne usługi
- weryfikacja i korekta tekstów,
- lokalizacja
- copywriting
- transkrypcja + tłumaczenie do nagrań wideo i audio
- postedycja MTPE
Podstawa rozliczeń
Tłumaczenie pisemne poświadczone
1 str. obliczeniowa = 1125 znaków ze spacjami
Tłumaczenie niepoświadczone
1 str. obliczeniowa = 1800 znaków ze spacjami
Tłumaczenie ustne
Na podstawie stawki godzinowej,
1 bloku 4-godzinnego,
stawki dziennej